Cambiar el idioma del portal
El Portal para Familias está disponible en inglés, español y criollo haitiano (Kreyòl Ayisyen).
Pasos
- Pulse Configuración, abajo a la derecha de la pantalla.
- En Idioma, pulse el que quiera: English, Español o Kreyòl Ayisyen.
- El portal cambia de idioma al momento. No hace falta pulsar Guardar Cambios.
Cuánto dura
El idioma va en la propia dirección web, así que se mantiene mientras se mueve entre pantallas y si guarda la página en favoritos.
No se guarda en su cuenta. La próxima vez que inicie sesión empezará en inglés otra vez, porque entrar siempre le lleva primero a la dirección en inglés. Vuelva a cambiarlo desde Configuración, o guarde en favoritos la dirección en español o en criollo.
Qué no cambia
Elegir un idioma aquí cambia solo lo que usted ve en este dispositivo. No le dice nada a su club.
El botón Guardar Cambios no envía su elección de idioma al club: muestra "Configuración guardada" y nada más. Las cartas, los formularios en papel y las llamadas de su club no cambian. Si quiere que su club le hable en español o en criollo haitiano, dígaselo directamente.
Partes que siguen en inglés
Casi todo el portal se traduce, y algunas cosas quedan en inglés en todos los idiomas: el mensaje que aparece cuando no hay ningún niño vinculado a su cuenta, los mensajes que aparecen cuando la pantalla de Formularios está vacía, el mensaje que aparece mientras se guarda una firma, el mensaje que aparece cuando no hay datos de asistencia, el nombre que aparece arriba de la pantalla, y el número de avisos adicionales cuando hay más de uno.
Todo lo demás en las cinco pantallas está traducido. Los tres archivos de idioma llevan el mismo número de entradas cada uno, con nombres exactamente iguales, así que nada vuelve al inglés por faltar una traducción. Las frases en inglés de arriba están escritas directamente en las pantallas, y eso es un problema distinto.
Si el idioma no cambia
Solo el Portal para Familias está traducido. El resto de PTRS está solo en inglés, y no hay nada que cambiar en las pantallas del personal. Compruebe la dirección web: tiene que empezar por el idioma que espera. Si no es así, vuelva a la pantalla de inicio e inténtelo de nuevo.
Checked against PTRS on 7 September 2026.